YUSUFALI:Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby.
There's a debate about this verse is it say Bible is corrupted:
Lets look at a snapshot of the Jewish world in Muhammad life:
The Jews were spread all over the world after the Romans ruined Israel,and exiled the Jews(70 AD).
The most powerful Jewish community was in Babylon-Iraq,where the Talmud was written before Muhammad days.
Each Community had their own Bible,the same bible as others communities.
So if someone what to claim that the bible was corrupted,it should happen way before 70 AD!
Now,Lets see what does the quran say?
YUSUFALI:Behold! when they meet the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)? Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal? And there are among them illiterates, who know not the Book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture. Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby And they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?" (2:76-80)
In those verses Muhammad criticize the people in his life time,he doesn't talk about the past but talk about the present of his time!If someone corrupted the bible it was way before Muhammad life,but Muhammad didn't talked about it at all!
Muhammad criticize people not the scripts!
So this verse is irrelevant to the question of whether Muhammad claimed the bible corrupted!